La Florida-Namaan

Among the countless losses that the world faces during the COVID-19 Pandemic is the loss of archaeological research, as many projects have been put on hold to wait for safer conditions. La Florida is one of those projects, and we hope that we will be able to resume our work in 2022. In the meantime, we can still learn about La Florida from a distance by re-examining old photographs and drawings of the site’s carved monuments. Here is a new drawing of Stela 1, which, thanks to collaboration with epigraphers Mads Jorgensen and Guido Krempel, we believe names the Namaan ruler Chakjal Chaahk.

Entre las numerosas cosas que hemos perdido durante la pandemia global de COVID-19 es la investigación arqueológica. Muchos proyectos, como El Proyecto Arqueológico La Florida, están pendientes mientras esperamos condiciones más salvas para trabajar. Esperamos resumir nuestras excavaciones en 2022. Por lo mientras, podemos continuar investigando la historia de La Florida de distancia gracias a las fotos y dibujos tomados por varios visitantes al sitio desde 1943. Aquí esta un nuevo dibujo de la Estela 1. Gracias a una colaboración con Mads Jorgensen and Guido Krempel, creemos que el texto incluye el nombre de Chakjal Chaahk, un gobernante del reino Namaan que previamente solo conocimos por vasijas pintadas.

In 1996, Paulino Morales discovered two fragments of a stela near La Florida Structure N14-19. He identified these as part of Stela 6, which had previously been reported by Graham and others. Morales was the first to recognize that the stela had preserved carving and deposited the carved fragment in the bodega of the local town offices for safe keeping. Morales interpreted the stela fragment as containing a Calendar Round date of 12 Ajaw 8 K’ank’in, which he identifies as the Long Count date 9.14.5.0.0. When we started working at La Florida, this fragment was still in the town bodega, though it was inaccessible behind other items. In July of 2017, the fragment was made available to us for study by Auxiliary Mayor Alfredo Morales. Our investigation of the stela suggests that it actually records the Calendar Round date 12 Ajaw 8 Keh. The most likely corresponding Long Count would be 9.11.0.0.0 or 652 A.D. So far, this is the earliest known date recorded at the site. Perhaps in future seasons, we will find even earlier inscriptions.

En 1996, Paulino Morales halló dos fragmentos de una estela cerca de la Estructura N14-19 de La Florida. Identificó estos como partes de la Estela 6, que había estado reportado anteriormente por Graham y otros investigadores. Morales era el primer investigador a notar que la estela tenía una inscripción, y depositó el fragmento tallado en la bodega del alcaldía auxiliar para su seguridad. Morales creyó que la fecha correcta de la estela fuera 12 Ajaw 8 K’an’in, o 9.14.5.0.0 en el calendario Maya. Cuando nosotros empecemos el trabajo en La Florida, este fragmento todavía estaba en la bodega, pero inaccesible. En julio de 2017, alcalde auxiliar Alfredo Morales se nos puso disponible para estudio y registro. Nuestra investigación de la estela sugiere que la fecha más probable en realidad era 12 Ajaw 8 Keh, o 9.11.0.0.0 (652 d.C.). Hasta hoy, esta es la fecha más temprana que conocemos del sitio. Ojalá en futuras temporadas encontremos monumentos aun más tempranos. 

Morales, Paulino I. 1998. Asentamiento Prehispánico en El Naranjo-Frontera, La Libertad, Peten. In XI Simposio de Investigaciones Arqueologicas en Guatemala, 1997. Juan Pedro Laporte and Hector Escobedo, eds., pp. 128-143. Guatemala City: Ministerio de Cultura y Deportes, Instituto de Antropologia e Historia, Asociacion Tikal.

The La Florida-Namaan Archaeology Project presents the data from our October, 2016 field season. Photos and season report are available on the data page. Particularly exciting was our discovery of La Florida Stela 16, which we call “Doña Benita.” Dating to 785, this is the latest known monument at the site, and it was discovered, to our surprise, in the Santa Marta Group on the north side of the San Pedro River. It is now housed under a protective roof in front of the military base in El Naranjo, where it can be seen and enjoyed by the public.

El Proyecto Arqueológico La Florida-Namaan presenta los datos de la temporada de campo de Octubre, 2016. Fotos y el informe se encuentran en la pagina de “datos.” Más emocionante de todo fue el hallazgo de la Estela 16 de La Florida, también llamada “Doña Benita.” Fechando al año 785, este monumento es el más tardío conocido del sitio. Se halló, sorprendentemente, en el grupo Santa Marta en el lado norte del río San Pedro. Actualmente, se aloja bajo un techo protector en frente del destacamento militar en El Naranjo, donde el público puede ver y desfrutarla.